1927 Chicago mayoral election の解説

Paragraph 1

英文

The 1927 Chicago mayoral election was held on April 5, 1927. Democratic incumbent William Emmett Dever was defeated by Republican candidate William Hale Thompson, who had served as mayor from 1915 to 1923. John Dill Robertson (the president West Parks Board, as well as former health commissioner and school board president), who had been previously allied with the ex-mayor, broke with Thompson to run on his own and received more than five percent of the vote. It remains as of 2023[update] the last Chicago mayoral election to be won by a candidate who is not a member of the Democratic Party.

日本語訳

1927年シカゴ市長選挙は、1927年4月5日に行われました。現職の民主党員ウィリアム・エメット・ディーヴァーは、1915年から1923年まで市長を務めた共和党候補のウィリアム・ヘイル・トンプソンに敗北しました。（ウエスト・パークス委員会の代表であり、元保健局長および教育委員会会長でもあった）ジョン・ディル・ロバートソンは、以前は前市長（トンプソン）と同盟関係にありましたが、トンプソンと決別して独自に出馬し、5パーセント以上の票を獲得しました。この選挙は、2023年（更新）現在、民主党員ではない候補者が勝利した最後のシカゴ市長選挙として残っています。

要約 (Summary)

1927年のシカゴ市長選では、現職の民主党ディーヴァーが前市長の共和党トンプソンに敗れました。元盟友のロバートソンも出馬して票を割りました。これ以降、約100年近くシカゴ市長選で共和党が勝利したことはありません。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Democratic incumbent: 民主党の現職
  • Note: 現在その職にある人。
• William Emmett Dever: ウィリアム・エメット・ディーヴァー
  • Note: 禁酒法を厳格に執行しようとした現職市長。
• William Hale Thompson: ウィリアム・ヘイル・トンプソン ("Big Bill")
  • Note: アル・カポネとの癒着などが噂された派手な政治家。
• John Dill Robertson: ジョン・ディル・ロバートソン
  • Note: 第三の候補。

単語 (Vocabulary)

• mayoral election: 市長選挙
  • Note: Mayor (市長) の選挙。
• defeated: 動詞（過去分詞）敗北させられた
  • Ex: He was defeated in the election.
• candidate: 名詞 候補者
  • Ex: A presidential candidate.
• allied: 形容詞（過去分詞）同盟した、提携した
  • Ex: Allied forces.
• commissioner: 名詞 委員長、局長
  • Ex: Police commissioner.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• broke with: 〜と決別した、仲違いした
  • Note: 関係を断つこと。
• run on his own: 独自に出馬する
  • Note: 独立して選挙運動を行う。

慣用句 (Idioms)

• as of: 〜の時点で
  • Note: 日付を指定する。

コロケーション (Collocations)

• held on: （日付に）行われた
  • Note: 選挙やイベントの日程。
• served as mayor: 市長を務めた
  • Note: 職務に就いていた期間。

定型表現 (Set Phrases)

• It remains ... the last: それは最後の〜のままである
  • Note: 記録が更新されていないことを示す。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• who had served ...: 関係代名詞（非制限用法）+ 過去完了
  • Note: トンプソンについての説明。「彼は（以前）市長を務めていた」。
• previously allied with ...: 過去分詞
  • Note:「以前は同盟関係にあった（ロバートソン）」。

Paragraph 2

英文

Dever had enforced Prohibition despite being personally opposed to it. This led to increased bootlegging and violence in the city and reduced citizen support. Thompson and Robertson seized the opportunity and entered the race. Thompson promised to end the enforcement of Prohibition and accused the United Kingdom of trying to retake control of the United States, while Robertson promised to quash the crime wave. Thompson bitterly attacked his campaign opponents and it was public knowledge that he was supported and funded by Al Capone. Dever's supporters pushed back against Thompson's rhetoric, asserting that Dever had the sensible policies and the "decency" appropriate for the city. Thompson's victory damaged Chicago's national reputation.

日本語訳

ディーヴァーは個人的には反対していたにもかかわらず、禁酒法を執行しました。これは市内で密造酒や暴力の増加を招き、市民の支持を低下させました。トンプソンとロバートソンはこの機を捉えて選挙戦に参入しました。トンプソンは禁酒法の執行をやめると約束し、英国がアメリカ合衆国の支配権を取り戻そうとしていると非難しました。一方、ロバートソンは犯罪の波を鎮圧すると約束しました。トンプソンは選挙の対立候補を激しく攻撃し、彼がアル・カポネによって支持され資金提供を受けていることは公然の事実でした。ディーヴァーの支持者たちはトンプソンのレトリックに対して反撃し、ディーヴァーこそが分別ある政策とこの都市にふさわしい「良識」を持っていると主張しました。トンプソンの勝利は、シカゴの国家的評判を傷つけました。

要約 (Summary)

ディーヴァーが不人気な禁酒法を強制したのに対し、トンプソンは「禁酒法緩和」と「反英感情」を煽って支持を集めました。トンプソンにはマフィアのアル・カポネがついていることも周知の事実でした。トンプソンの勝利はシカゴの評判を落としました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Prohibition: 禁酒法
  • Note: 1920年から1933年までアメリカで施行された、アルコールの製造・販売等を禁止する法律。
• United Kingdom: 英国
  • Note: トンプソンは「キング・ジョージ5世の鼻を殴ってやる」などの過激な反英発言で知られた。
• Al Capone: アル・カポネ
  • Note: 禁酒法時代のシカゴを支配した伝説的なギャング。

単語 (Vocabulary)

• enforced: 動詞（過去形）執行した、強制した
  • Ex: Enforced the law.
• bootlegging: 名詞 密造酒の製造・販売
  • Note: 禁酒法時代の主要な犯罪ビジネス。
• seized: 動詞（過去形）つかんだ、捉えた
  • Ex: Seized the opportunity.
• quash: 動詞 鎮圧する、抑え込む
  • Ex: Quash the rebellion.
• decency: 名詞 品位、良識
  • Ex: Have some decency.
• sensible: 形容詞 分別のある、賢明な
  • Ex: A sensible decision.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• opposed to: 〜に反対して
  • Note: 反対の立場をとる。
• pushed back: 押し返した、反撃した
  • Note: 反対意見を述べること。
• crime wave: 犯罪の波（急増）
  • Note: 犯罪が多発する現象。

慣用句 (Idioms)

• public knowledge: 公知の事実、公然の秘密
  • Note: 誰もが知っていること。

コロケーション (Collocations)

• personally opposed: 個人的に反対している
  • Note: 私見としての反対。
• national reputation: 国家的な評判
  • Note: 国全体での評価。

定型表現 (Set Phrases)

• led to: 〜につながった、引き起こした
  • Note: 結果をもたらす。
• accused ... of ...: 〜を...の理由で非難した
  • Note: 非難の内容を示す。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• despite being ...: 前置詞despite + 動名詞
  • Note: 「〜であるにもかかわらず」。
• while Robertson promised ...: 接続詞while（対比）
  • Note: 「〜である一方で...」。トンプソンとロバートソンの政策を対比している。

Paragraph 3

英文

To receive the Democratic nomination, Dever won the party's primary election with 91 percent of the vote, facing only a single weak opponent. Thompson defeated Cook County Board of Review Chairman Edward R. Litsinger in the Republican primary by a 14.61-percent margin of victory.

日本語訳

民主党の指名を受けるため、ディーヴァーは党の予備選挙で91パーセントの票を獲得し、勝利しました。対立候補は弱体な一名のみでした。トンプソンは共和党の予備選挙で、クック郡審査委員会委員長のエドワード・R・リッシンガーを14.61パーセントの得票差で破りました。

要約 (Summary)

ディーヴァーは党内予備選で圧勝しました。トンプソンも共和党予備選で勝利し、本選へ進みました。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Democratic nomination: 民主党の指名
  • Note: 党公認候補としての選出。
• Cook County: クック郡
  • Note: シカゴ市を含む郡。
• Edward R. Litsinger: エドワード・R・リッシンガー
  • Note: 共和党内の対立候補。

単語 (Vocabulary)

• primary election: 予備選挙
  • Note: 党の候補者を決める選挙。
• opponent: 名詞 対戦相手、対立候補
  • Ex: Defeated his opponent.
• margin: 名詞 差
  • Note: repeat.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• weak opponent: 弱い対立候補
  • Note: 有力ではない候補者。

慣用句 (Idioms)

• なし

コロケーション (Collocations)

• won the election: 選挙に勝った
  • Note: 当選した。
• facing ... opponent: 敵に直面して
  • Note: 戦った相手。

定型表現 (Set Phrases)

• To receive ...: 〜を受け取るために（目的）
  • Note: 不定詞の副詞的用法。

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• voting with ...: 前置詞with
  • Note: 得票率などの数値を示す。「〜の票（を得て）」。